Anteiku

Este programa sirve para traducir automáticamente algunas visual novels japonesas (no todas). Lo he probado con Ijiwaru my master y funciona bien. Ahora lo que es la traducción en sí admito que no es muy buena ya que se ayuda con webs que traducen automáticamente, así que bueno, ya se imaginarán como se entiende todo jaja. Pero si tienen la suficiente paciencia y amor por el juego que quieren leer, es una opción.
Acá el link http://www.mediafire.com/file/2dq858sm8ilhikc/Visual_Novel_Reader_%2528160403%2529.7z/file

Cómo instalarlo: https://www.youtube.com/watch?v=9HvSy_gJQcY
(no encontré tutorial en español, pero se entiende)

Funciona para descompilar un archivo RPA (para juegos renpy). Si Un.rpyc no te funcionó, es una buena opción.
En la misma carpeta hay un video explicativo de cómo poder utilizarlo. Si tienen alguna duda me preguntan y las responderé sin problema. 

Si tienen conocimiento de más páginas, blogs, o foros que también compartan archivos envíenme un mail para poder publicarlo acá.

- https://forums.fuwanovel.net/topic/4887-data-extraction-thread/

-http://07thinquisition.foroactivo.com/ (esta más que banco de archivos es un foro en donde se trata exclusivamente de traducir visual novels. Pueden preguntar lo que quieran, la mayoría de las veces responden. También pueden buscar con la lupita si alguiene está haciendo el mismo proyecto que ustedes para ver cómo lo está realizando)

Cabe aclarar que estoy subiendo también archivos que he descargado, no me han funcionado porque no he sabido usarlos pero sé de mucha gente que sí los usa y le sirven.
En este caso tenemos a Crass, que es para abrir archivos XP3 de juegos Kirikiri.
Les dejo el tutorial que viene dentro de la carpeta.




2) La pantalla debería quedar así

 3)      Ponemos un tic en las casillas que dicen Source File y Dest. Path


 4) 1)      En la casilla de Source File ponemos el archivo .xp3 que queremos extraer (en este ejemplo voy a usar el de Boku no Shokora)
5) 1)      Y en la casilla de Dest. Path ponemos el directorio en donde queremos que quede el archivo extraído


6)    Cuando termine la extracción (aparece una ventana en donde dice ‘All Done’) van a ver una carpeta que tenga el nombre de este archivo. 

Después les explico bien como se usa. Por lo pronto estaré subiendo archivos sin tutoriales así luego me queda solo explicar.
Breve: Este archivo sirve para descompilar y volver a compilar archivos que sean por ejemplo "nscript.dat"
.
https://mega.nz/#!6FIV2SgA!QYR5wwk4Tn22b3XNfbqCQdjwzA94ExfZxYOg7KbP-Y4

Cuando vayan a empezar un proyecto, no les recomiendo ni hacerlo con word o con un bloc de notas ya que estos programas no están especializados en leer algunos carácteres que Notepad sí, ya que está diseñado para programadores.


LINK: Notepad

Este archivo es mi vida, así que cuídenlo como oro o mueran ahre.
Se llama un.rpyc y funciona para traducir novelas visuales hechas con motor RENPY.
¿Cómo me doy cuenta que un juego está hecho con esto?
* primero porque seguramente tendrá archivos que se vean como esta monita que es la imagen de este programa, que es utilizado para justamente hacer visual novels.
*segundo, probablemente tendrá una carpeta que diga "Renpy" y sus archivos terminarán con .py



3) regresan a la carpeta anterior, en este caso me regreso a la carpeta de chocolate_cage-1.0.pc , EJECUTO EL JUEGO, y lo vuelvo a cerrar.


4) ahora si, nos regresamos a la carpeta game y ahí deberían aparecer los scripts (diálogos), y otros contenidos necesarios con los que se han creado el juego  (como recuadre arriba en violeta).
Ahora podemos editar el script tranquilamente con Notepad (si no lo tienen pueden descargarlo haciendo click en la página oficial), y traduciremos SÓLO lo que esté entre comillas:



y esto sería todo. de vez en cuando es bueno ir probando la traduccion ejecutando el juego. a veces al ejecutar luego de modificar el script el juego no abre. no se preocupen, eso es porque habran puesto alguna comilla de más así "" o pusieron algún caracter que el programa no reconoce.

LINK: https://mega.nz/#!WMIA3CrC!anpI3ItCophe-hAxe9HEO8PpvL2NC2RTjeGu5YYx6Wc

Este programa es un tanto difícil de usar. Sinceramente aprendí practicando y tocando todos los botones ajaj. Seguramente alguien que entienda más sobre programación pueda sacarle mucho más provecho. Por lo que tengo entendido es un programa que (como yo lo he utilizado), si se conoce el motor con el cual se ha hecho la visual novel, o mirando un poco entre sus archivos por ejemplo los más comunes son .dat, .rio, .xp3, si se descomprimen, se obtendrá los scripts (diálogos), imágenes y demás cosas que contenga el juego.
Más adelante les dejaré un tutorial detallado. Ahora quiero centrarme en subir todos los archivos.
LINK:  https://mega.nz/#F!PBRklQrY!uei6e3TNWvxCgPLDQyNl4A

En esta lista planeo dejarles los archivos con los que me he encontrado cuando empece a buscar como traducir novelas visuales. Algunos podré dejarles tutorial de cómo se utilizan, pero otros simplemente traté de usarlos y todavía no he logrado encontrar su función jaja. Igualmente les dejaré todos ya que seguramente a alguno le podrá servir y le encontrará utilidad. No hay muchas explicaciones en Internet sobre como hacer esto, realmente todos empezamos desde cero sin entender nada, pero luego buscando y tocando se aprende. Espero que les sean útiles.

- Ae master
- Un.rpyc
- Notepad
- Nscripter
-Crass
-RPA extractor
-Visual novel reader

HOLAAAAAAAAAAAA. Sé que aparezco de vez en cuando pero nunca crean que abandoné el blog, sólo que no tengo suficiente tiempo para dedicarle el tiempo que merece. Hoy pensando en nuevas ideas sobre cómo mantenerlo actualizado, sin perder mucho tiempo, se me ocurrió algo que no sé si alguien más ya puso en marcha pero me pareció genial.
En primer lugar, siempre recibo muchos mails de ustedes queriendo aprender a traducir otomes, pidiendo archivos y ese tipo de cosas. A quienes logré responder sabrán que siempre ayudé en lo que pude.
En segundo lugar, muchos me pedian traducir junto a mí, cosa que en primer lugar me entusiasmaba mucho ya que hacer todo el trabajo sola resulta bastante tedioso, además de que los proyectos tardan un montón más en lanzarse de este modo.
Buscando un intermedio entre no querer dejar de traer nuevas cosas a la página, y yo al encontrarme sin tiempo, se me ocurrió esto: ¿Qué les parece si creo un banco de archivos?. En donde podrán encontrar tutoriales, incluso puedo subirles juegos con sus respectivos archivos ya listos para traducir.
Por ejemplo:
Magical Otoge Anholly (no recuerdo si así se escribe jaja)
Archivo que se utiliza para la extracción de los diálogos: archivo X
Ruta donde se encuentra el archivo: escritorio/magicalotogeanholly/game/
Tutorial para descompilar y volver a compilar el archivo: *entrada con tutorial*

Algo así sería mi idea. Díganme qué les parece por fas :)

Únanse a mi nuevo grupo de facebook para que nos mantengamos comunicados por ahí: https://www.facebook.com/groups/2246419032041843/

Holaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 💚💚💚💚💚💚💚💚💚 los extrañe un montón! Espero me perdonen por no actualizar seguido pero la verdad este año estuve a MIL realmente. No se imaginan como.
Cuestión que en estos días fui traduciendo de a puchitos este ¿Otome? Y lo pongo entre signos de pregunta ya que cuando lo jueguen me van a entender. No quiero spoilearles nada pero la verdad es que se van a sorprender. Sólo eso les puedo decir jajaja.
Ahí les van algunas capturas de como se ve el juego. Sencillo pero lindo para mi gusto 💘
Si quieren saber más sobre este juego acá tienen una reseña que les dejé hace un tiempo atrás: http://anteikuotomes.blogspot.com.ar/2017/03/chocolate-cage.html

Bien bien! Hola ❤❤ Estas vacaciones continué con un poco de Magical Otoge Ciel y avancé un poco más con The Second Reproduction y no me bastaba con esto solo que empecé otro proyecto más que espero terminar por el amor del yaoi (?.
Lo vi y simplemente me enamoré. Las imágenes son hermosas y la historia es bastante buena.
Les dejo la sinópsis.

Aunque no sepa casi nada de japonés encontré la manera de buscarle vuelta así que uso diferentes traductores para poder entender un poco. Aún soy inexperta pero practicando, y tocando fui aprendiendo bastantes cosas. Una vez que dominé bastante bien el tema, decidí que tenía que crear una página donde contarles sobre los avances de mis traducciones, traerles juegos nuevos, noticias, para nosotras, las fans del romance  👰💑.
Por lo tanto lo que subiré de ahora en más serán otomes que estén tanto para android como para PC, para que todas podamos disfrutarlos sin restricciones.
Obviamente todo lleva su tiempo así que tanto yo como ustedes debemos tener paciencia, ya que prometo traerles siempre que pueda cosas nuevas.
Ahora les dejo un adelanto de los proyectos en los que estoy trabajando ahora.
Comencé traduciendo Under The Moon, de la misma compañía de los creadores de Ijiwaru My master (juego que me dejó enamorada). Sus archivos son bastante faciles de editar pero dado que el juego es bastante largo me demoraré en publicarlo. Acá les dejo una imagen de como va.

Dado que todavía es una página muy pequeña no me haré ningun Twitter ni Facebook pero quizás lo considere en un tiempo.
Si quieren comunicarse conmigo pueden hacerlo a mi mail nanamixmomozono@gmail.com para cualquier duda que tengan, y una cosita más SI ALGUIEN QUIERE SUMARSE A LOS PROYECTOS SERÁ BIENVENIDO CON LOS BRAZOS ABIERTOS :)

Gracias! Un beso y hasta la próxima.
Nanami.

Hola! Actualmente me encuentro traduciendo de a poquito este juego de la saga Magical Otoge, les dejo un poco de la reseña de la autora que pueden encontrar en su página (en inglés) :
https://batensan.itch.io/magical-otoge-ciel

Historia

Ciel, la protagonista, es una princesa que nunca se le ha permitido salir de su reino. Junto con su leal caballero y guardaespaldas , ella decide seguir sus sueños de ver el mundo.

Es una historia muy pura, así que espera muchas cosas. También, ten cuidado con los muchos juegos de palabras en la historia. Te lo estoy advirtiendo ahora para que no quieras ... / retarme / golpearme en la cara más tarde.

Puedes desbloquear la ruta de Yvin después de terminar Florien o Anton's!

Este juego es extremadamente sencillo, por lo que no es necesario realizar un recorrido.



Personajes

Florien: amigo de la infancia de Ciel y caballero que se dedica a protegerla, pero también apoya su independecia porque sólo quiere que sea feliz. Él es amable con Ciel, pero es sarcástico y frío para casi todo lo demás. Odia los juegos de palabras.

Anton: El hermano mayor de Florien y capitán de los caballeros reales de Amarine. Él es siempre tranquilo, fresco y profesional, pero se preocupa profundamente por Ciel y es más sincero de lo que parece.

Yvin: Un viajero inteligente e ingenioso (no un ladrón) que termina siguiendo a Ciel y sus aventuras desde la distancia. Puede que no le parezca en primera impresión, pero le gusta ayudar a la gente.



(los chicos están para partirlos como a un queso) Quuuué....no dije nada....


Esperen mis próximas traducciones!
Nos vemos pronto.

No olviden seguirme a mis redes sociales
Twitter: twitter.com/nanam1x
Facebook: facebook.com/nanam1xx
Instagram: instagram.com/nanam1x


Nanam1x!

Hola a todos! Bueno, como podrán ver por la imagen de arriba...↑😂 estoy algo enojada. Primero que todo porque la anterior página de facebook para el blog (facebook.com/nanam1x) AL FIN ha sido cerrada.
Sigo al fin, porque la cuenta que tenía para administrar la página se me bloqueó para siempre (no fue por el yaoi, no, no jamás (?)) y me costó muchas denuncias y tiempo hacer que don Zucaritas la termine cerrando para así poder hacerme una nueva.
Lo otro que me tiene bastante fastidiada, es que como ya empecé las clases en la uni, la verdad no tengo casi nada de tiempo libre para poder traducir (y lo poco que tengo lo utilizo para estar con la gente quiero, o ese tipo de cosas).
Espero pronto poder traerles aunque sea un otome cortito para no ternerlos tan abandonados :( y no olviden darle me gusta la nueva página!

Facebook:
 https://www.facebook.com/nanam1xx/

Perdonen si a veces tardo de responder sus comentarios o mails, es por esta misma razón :/ .
Espero que me entiendan y sigan apoyándome!
Y un cariño especial a LaKirly Not'Pro que siempre sube a su canal de Youtube todos los otomes que traduzco! :)

Gracias a todos y no se pierdan mis próximos proyectos ♥
Los quiero.

Nanam1x

SSSSSSSSSSSSSSi ! 😆 al fin terminé de traducir así que al fin les puedo presentar al español! :

Seihuo

Riov

Veltaire

Hola a todos! Quería comentarles que me estuvieron llegando muchos lindos mensajes de apoyo al mail, y me sugirieron que me haga una página de facebook para compartir con más gente todos los proyectos, por lo que les anuncio que ¡Ya tenemos Twitter, Facebook e Instagram! Todo junto jajaja. Podrán encontrarlos en los links que les dejaré a continuación o haciendo click en las pestañitas a la derecha del blog ☺

---

Hace poco me topé  con la hermosa sorpresa de que otra compañía de juegos otome le dió bola a nuestro querido idioma español, y se agregó uno más a la lista! Se llama "Triángulo de amor".
Les cuento más o menos de que trata, sos la protagonista y te acabás de recibir de la universidad en la carrera de diseño gráfico, tu mejor amiga con quien te ibas a mudar te dice que al final se va a mudar con su novio, y no te queda más que buscar departamento vos sola.
En el transcurso te encontrás con tu viejo (y bello *cejitas*) amigo de la infancia, Tsukasa:



 quién te ofrece buscar apartamento juntos y pagar a medias. Él es una persona muy energética y divertida, aunque parece que los años no pasaron para él y para todo lo que pasó entre los sentimientos de la heroína y él.
El dueño del lugar se llama Kazuya:


, él es algo más tranquilo, pero agradable, y muy muy amable. Le encantan los gatos al más fiel estilo de Jumin Han JAJAJA, y es más, en un momento te hace un test para saber cuanto sabés sobre gatos (oye, tranquilo viejo recien empiezo el juego ). No pierde la oportunidad de tirarte piropos y decirte lo linda que le parecés, lo que genera discordia entre él y Tsukasa, al final vas a tener que decidir con quien quedarte :o